1 00:00:42,125 --> 00:00:46,125 [ones a la platja] 2 00:01:00,791 --> 00:01:04,541 [música suau] 3 00:01:14,416 --> 00:01:16,125 Vaig entrar en aquest món 4 00:01:16,291 --> 00:01:19,166 per la porta que ningú volia obrir. 5 00:01:20,250 --> 00:01:24,583 Per sobreviure, vaig haver d'avançar. Rebota després de cada obstacle. 6 00:01:26,041 --> 00:01:28,833 Les estrelles s'han convertit en el meu refugi. 7 00:01:29,041 --> 00:01:33,333 El lloc de les estrelles a la meva vida? Difícil d'explicar, però... 8 00:01:34,041 --> 00:01:37,958 És com un símbol d'esperança on tot pot renéixer. 9 00:01:47,625 --> 00:01:50,125 [comentaris del partit de futbol] 10 00:02:21,541 --> 00:02:25,250 [música suau] 11 00:03:24,166 --> 00:03:27,291 - On estàs amb el pollastre? - No som 12, cap! 12 00:03:27,458 --> 00:03:31,041 - Demano la taula 8. - Olivier, s'ha enviat la resta? 13 00:03:34,750 --> 00:03:37,041 Peix en crosta de sal, si us plau. 14 00:03:37,250 --> 00:03:38,166 [tots] Sí, cap! 15 00:03:40,208 --> 00:03:42,000 Vinga, enviem la taula 14. 16 00:03:44,791 --> 00:03:47,250 Taula 15, grans clients, anem-hi, 17 00:03:47,458 --> 00:03:51,041 ens cuidem, estem junts. 18 00:03:51,250 --> 00:03:54,833 Has de saber escoltar, és important. 19 00:03:55,625 --> 00:03:59,125 [un home] És un rectangle, en una placa rectangular. 20 00:03:59,666 --> 00:04:02,625 Associació de formes: això és l'harmonia. 21 00:04:03,166 --> 00:04:05,166 Què podem notar? 22 00:04:05,375 --> 00:04:08,666 - És senzill. - No és senzill, és refinat. 23 00:04:08,875 --> 00:04:12,125 Recordeu: la doma és elegància. 24 00:04:12,333 --> 00:04:16,791 El visual donarà el primer imprimeix amb la teva creació. 25 00:04:17,333 --> 00:04:21,333 Farà aigua l'ull sense saber el contingut del pastís. 26 00:04:21,541 --> 00:04:24,625 [en anglès] On eres? Estem perdent el temps per culpa teva. 27 00:04:24,833 --> 00:04:29,500 Volen que vagi ràpid! Després, em culpen d'això. 28 00:04:29,791 --> 00:04:32,750 Aquesta vegada, vostè gestiona. El meu torn s'ha acabat. 29 00:04:33,250 --> 00:04:37,416 Una ametlla cruixent amb un toc de flor de sal. 30 00:04:37,625 --> 00:04:41,083 - Un 70% de xocolata negra cremosa i... - [xoc de plats] 31 00:04:41,291 --> 00:04:43,333 [cacofonia metàl·lica] 32 00:04:43,500 --> 00:04:45,958 Jove, si us plau. Jove! 33 00:04:46,875 --> 00:04:48,958 Ho sento, disculpeu-me. 34 00:04:49,166 --> 00:04:52,375 No, crec que no ho entens no el que dic. Apropa't. 35 00:04:59,666 --> 00:05:00,500 Apropa't! 36 00:05:01,666 --> 00:05:02,583 Apropa't. 37 00:05:07,208 --> 00:05:09,041 Què hi sents? 38 00:05:10,541 --> 00:05:13,166 - Res, cap, està tranquil. - Exactament. 39 00:05:13,583 --> 00:05:17,291 Aquesta calma s'anomena respecte. Tothom ho sap aquí. 40 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Per aprendre, has de saber escoltar. 41 00:05:21,333 --> 00:05:24,625 Deu ser nou, per això. Qui t'ha signat aquí? 42 00:05:25,125 --> 00:05:27,916 Jo, cap. Em va dir que venia per Ballé, 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,291 la teva exparella. 44 00:05:29,458 --> 00:05:30,916 Ho has validat. 45 00:05:31,125 --> 00:05:34,416 No! Han passat 2 anys que no vaig parlar amb ell. 46 00:05:35,416 --> 00:05:38,708 - El coneixes? - Sí, ràpid. 47 00:05:38,916 --> 00:05:42,583 Què vols dir, ràpid? Et vas burlar de mi. 48 00:05:42,791 --> 00:05:45,625 - Ho resols tu. - Demà se n'anirà, cap. 49 00:05:46,166 --> 00:05:48,000 - Aquí anem! - Abans de llençar-me, 50 00:05:48,208 --> 00:05:50,625 cap, deixa'm provar-ho. 51 00:05:53,125 --> 00:05:54,666 Una prova de què? 52 00:05:55,750 --> 00:05:58,750 D'una creació. I si és bo, em mantindràs. 53 00:05:59,583 --> 00:06:01,541 Tens més gosadia? 54 00:06:01,750 --> 00:06:04,958 Està bé, ho necessitem, però no passa així. 55 00:06:05,125 --> 00:06:05,958 Tornem! 56 00:06:06,166 --> 00:06:07,208 A les teves publicacions! 57 00:06:07,375 --> 00:06:11,500 "No es donen responsabilitats, s'atrapen mútuament”. 58 00:06:11,708 --> 00:06:13,500 Has après la teva lliçó. 59 00:06:13,708 --> 00:06:15,750 Per tenir reconeixement que ens mereixem, 60 00:06:16,541 --> 00:06:17,750 hem de reconèixer l'altre. 61 00:06:19,250 --> 00:06:23,625 - Tenim un bosc negre per a 5. - Un bosc negre per al número 5! 62 00:06:23,833 --> 00:06:25,458 - [tots] Sí, cap! - Vinga! 63 00:06:26,416 --> 00:06:28,291 Us ensenyaré la selva negra. 64 00:06:33,291 --> 00:06:35,666 Bé, m'ho ensenyaràs. 65 00:06:43,291 --> 00:06:47,250 [música aèria] [batec del cor] 66 00:07:45,625 --> 00:07:49,000 Allà vas córrer un risc real. Ho has fet a la meva manera. 67 00:07:49,166 --> 00:07:52,708 - És un homenatge. - No estic mort, no t'excedeixis. 68 00:07:55,208 --> 00:07:57,083 Bé, visualment, 69 00:07:57,291 --> 00:07:59,625 Encara no estàs a l'alçada. 70 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 Així que ara anem a tastar per veure què val. 71 00:08:26,166 --> 00:08:28,791 - Antoni. - Sí, cap. 72 00:08:31,541 --> 00:08:32,791 Ens quedarem amb el petit. 73 00:08:35,708 --> 00:08:36,916 Té alguna cosa. 74 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Fins i tot massa coses. Però... no està malament. 75 00:08:41,083 --> 00:08:45,750 Tot això ho haurem d'aclarir. Estàs a judici a partir de dilluns a les 8 del matí. 76 00:08:45,958 --> 00:08:48,625 - Ser puntual i presentable. - Sí, cap. 77 00:08:49,416 --> 00:08:51,208 Enviem un bosc negre per al número 5! 78 00:08:51,500 --> 00:08:56,291 [humor d'una nevera] 79 00:08:56,500 --> 00:09:00,041 [Música suau de piano] 80 00:09:08,125 --> 00:09:11,916 [xiuxiueja el cambrer] Uh oh. Aquesta és la vostra entrada de servei. 81 00:09:12,500 --> 00:09:14,041 Oh, d'acord. 82 00:09:14,791 --> 00:09:16,208 Vinga. 83 00:09:27,291 --> 00:09:31,375 [música suau] 84 00:09:43,958 --> 00:09:47,000 Els seus grans ulls i les seves llargues dents no feien por 85 00:09:47,166 --> 00:09:50,666 a la guineu jove qui va iniciar la discussió. 86 00:09:50,833 --> 00:09:54,875 - Què significa "MOF"? - Millor Treballador de França. 87 00:09:57,083 --> 00:09:58,958 Tu penses que puc ser el millor? 88 00:09:59,541 --> 00:10:02,750 - Ja ho ets. - No, el millor de tot. 89 00:10:02,916 --> 00:10:05,416 Així ho farà la meva mare potser em faig cas. 90 00:10:06,500 --> 00:10:08,708 Com et fas un, tieta? 91 00:10:09,125 --> 00:10:10,333 Això, no ho sé. 92 00:10:10,541 --> 00:10:13,583 Ho has de preguntar al Mathieu aquest tipus de coses. 93 00:10:13,791 --> 00:10:15,625 O potser el teu avi. 94 00:10:15,833 --> 00:10:19,208 El seu somni era arribar a ser Millor artesà de França. 95 00:10:19,375 --> 00:10:23,125 El que sé és que cal treballar dur. Enormement. 96 00:10:24,166 --> 00:10:26,958 - Més que Mathieu? - Més que tothom. 97 00:10:29,375 --> 00:10:30,958 Acabem la història? 98 00:10:31,166 --> 00:10:33,625 [música palpitant] 99 00:10:33,833 --> 00:10:35,875 *El tren interurbà... 100 00:10:36,041 --> 00:10:39,458 [música palpitant] 101 00:11:25,833 --> 00:11:26,708 Qui ets tu? 102 00:11:28,166 --> 00:11:29,041 Aquest és el meu llit! 103 00:11:29,208 --> 00:11:32,875 Des d'aquest matí, aquesta és la meva habitació. No dormo al costat del lavabo. 104 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Heu fet això? 105 00:11:36,708 --> 00:11:39,375 No m'importa dels teus cuiners de merda. 106 00:11:40,666 --> 00:11:42,208 Tu malvat, va. 107 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Nois! 108 00:11:47,000 --> 00:11:49,750 - Vine a veure! - Endavant, fot-lo! 109 00:11:50,666 --> 00:11:54,583 [brouhaha] 110 00:11:54,791 --> 00:11:56,291 Tranquil·la! 111 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Deixa'l anar! 112 00:11:59,083 --> 00:12:01,958 Toques el meu negoci, et veuràs! 113 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 A les teves habitacions! 114 00:12:06,666 --> 00:12:10,833 Fa 2 mesos que porteu fora i tornes a cagar. 115 00:12:11,416 --> 00:12:15,750 D'aquí a 2 anys, seràs lliure, però ara, estàs sota la meva responsabilitat. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,625 Em roben el sou de les meves pràctiques al menjador. 117 00:12:20,791 --> 00:12:22,458 Surto per evitar problemes. 118 00:12:22,666 --> 00:12:25,375 No és més aviat vosaltres que els terrorifiqueu? 119 00:12:25,875 --> 00:12:28,416 Això és fals. Sóc una víctima, em defenso. 120 00:12:29,166 --> 00:12:30,541 Ets una víctima? 121 00:12:32,875 --> 00:12:34,500 Sammy, si us plau. 122 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Ens pots deixar? 123 00:12:43,708 --> 00:12:46,458 Dóna'm els noms dels que t'extorsionen, 124 00:12:47,291 --> 00:12:51,166 o faig una sol·licitud trasllat a casa Carpentier. 125 00:12:55,958 --> 00:12:59,458 Però senyora, ets l'únic que em coneix. 126 00:13:00,541 --> 00:13:02,750 L'únic que em pot ajudar aquí. 127 00:13:16,291 --> 00:13:18,250 Són els diners de les pràctiques. 128 00:13:19,250 --> 00:13:22,333 Torna a veure'm quan recuperes la memòria. 129 00:13:22,500 --> 00:13:25,625 - No tens dret! - Aquí tinc tots els drets. 130 00:13:26,208 --> 00:13:27,875 És pel teu bé, Yazid. 131 00:13:38,708 --> 00:13:40,083 Dóna'm les teves sabatilles. 132 00:13:41,166 --> 00:13:42,916 [en àrab] Afanya't! 133 00:13:44,666 --> 00:13:45,958 Per a què? 134 00:13:46,416 --> 00:13:48,375 - El segon. - Per a què? 135 00:13:48,583 --> 00:13:49,750 Afanya't. 136 00:13:50,083 --> 00:13:52,125 I deixa de fer preguntes. 137 00:13:54,583 --> 00:13:57,916 - La tieta els va comprar per a l'escola. -Vés ràpid. 138 00:14:05,375 --> 00:14:07,583 Sigui com sigui, ho eren malmesos i vells. 139 00:14:09,375 --> 00:14:10,416 Vinga! 140 00:14:17,375 --> 00:14:21,375 [la mare] ja no sé què fer. Em impediran veure en Yazid. 141 00:14:21,583 --> 00:14:24,416 Les coses estan malament, ja no dormo a causa dels medicaments. 142 00:14:24,625 --> 00:14:27,000 Trobarem una solució. 143 00:14:27,750 --> 00:14:30,750 M'ho impedeixen ser una bona mare per al meu fill. 144 00:14:30,916 --> 00:14:33,666 No el vull perdre, Mirna. 145 00:14:33,958 --> 00:14:36,791 Estic aquí, t'acompanyaré. 146 00:14:37,291 --> 00:14:39,583 - Guanyes diners? - No. 147 00:14:39,791 --> 00:14:42,833 Des del meu embaràs, Vaig treballar més. 148 00:14:43,416 --> 00:14:44,875 I si en tingués algun, Mirna, 149 00:14:45,083 --> 00:14:49,458 Deixaria el meu fill amb sabates així? 150 00:14:49,666 --> 00:14:51,791 Ho has recuperat amb això als peus? 151 00:14:52,833 --> 00:14:56,166 No és la primera vegada que hi ha alguna cosa malament. 152 00:14:56,541 --> 00:14:58,916 De mi em toca vestir-lo, la seva mare. 153 00:14:59,125 --> 00:15:03,291 La família d'acollida rep compensació per això. 154 00:15:03,791 --> 00:15:06,791 empènyeré el vostre expedient a la comissió. 155 00:15:07,000 --> 00:15:09,875 Si us plau, necessito diners. 156 00:15:10,041 --> 00:15:13,041 Si espero, estic realment mort. 157 00:15:13,208 --> 00:15:15,333 No és possible, si us plau. 158 00:15:20,375 --> 00:15:23,125 Mirna, ets l'únic que em coneix. 159 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 I l'únic que em pot ajudar. 160 00:15:31,333 --> 00:15:34,458 [La Mirna busca en un calaix] 161 00:15:38,541 --> 00:15:40,791 Aquesta és una ajuda excepcional. 162 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Signa allà. Suficient per durar 2 mesos i alimentar els més petits. 163 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 Moltes gràcies. 164 00:15:47,208 --> 00:15:50,500 - Aquest és el meu últim cartutx. - Entenc. 165 00:15:50,666 --> 00:15:52,166 Doneu les gràcies a la tieta. 166 00:15:54,208 --> 00:15:55,708 Vinga, anem. 167 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 [rap de Cédric] 168 00:16:10,083 --> 00:16:14,083 Va ser una ruptura important en la història de la humanitat. 169 00:16:14,291 --> 00:16:16,666 Nota. Qui es pot expandir una mica? 170 00:16:19,125 --> 00:16:20,250 No. 171 00:16:21,500 --> 00:16:24,166 - Ho saps de memòria? - L'escola no serveix per a res. 172 00:16:24,375 --> 00:16:27,250 ho aconseguiré, ja veuràs. 173 00:16:27,458 --> 00:16:32,083 [brouhaha] 174 00:16:32,291 --> 00:16:35,083 ♪ Fill de la llar Espero que algun dia em tiraré pets ♪ 175 00:16:35,291 --> 00:16:37,791 ♪ Ho poso tot a la bossa Estic a punt per marxar ♪ 176 00:16:37,958 --> 00:16:40,208 ♪ De tots aquests anys No n'hi havia cap en què em va atrevir ♪ 177 00:16:40,416 --> 00:16:44,125 ♪ No obstant això, em vaig enfadar Quan a la nit em vaig despertar ♪ 178 00:16:44,333 --> 00:16:46,791 ♪ No és la meva mare, no és el meu pare Qui em va ensenyar a aixecar-me ♪ 179 00:16:47,000 --> 00:16:49,375 ♪ A la vida Vaig créixer sense dir-me mai ♪ 180 00:16:49,583 --> 00:16:52,916 ♪ Sí, faràs això, sí, faràs això No importa. Tinc vida. ♪ 181 00:17:27,041 --> 00:17:30,625 [crits llunyans] 182 00:17:36,375 --> 00:17:38,583 [sonant el telèfon] 183 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 [gemeig de nadó] 184 00:17:44,958 --> 00:17:47,666 - Hola? - Estàs bé, Samia? 185 00:17:47,833 --> 00:17:50,125 - Sí. - És la Simone. 186 00:17:50,666 --> 00:17:53,666 - Tens algun problema? - No, jo... No. 187 00:17:53,833 --> 00:17:56,875 Vaig començar a preocupar-me. Heu vist l'hora? 188 00:17:57,583 --> 00:18:00,083 Sí, sé que és tard. 189 00:18:00,291 --> 00:18:02,750 Sí, però... Ell també és el meu fill... 190 00:18:02,958 --> 00:18:04,916 Demà hi ha escola. 191 00:18:05,125 --> 00:18:07,791 - En mitja hora estarà aquí. - D'acord. 192 00:18:07,958 --> 00:18:10,083 - Si tens un problema... - Ho sé. 193 00:18:11,000 --> 00:18:15,083 És millor trucar-nos. Trobarem solucions. 194 00:18:15,250 --> 00:18:18,000 Funciona, d'acord. Ens veiem més tard. 195 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Porta'm la seva ampolla, si us plau. 196 00:18:21,416 --> 00:18:23,125 [plora del nadó] 197 00:18:28,583 --> 00:18:29,875 [en àrab] 198 00:18:30,041 --> 00:18:32,500 No beguis aigua de l'aixeta... 199 00:18:32,708 --> 00:18:35,541 Hi ha una ampolla d'aigua. Emplenat fins a la línia. 200 00:18:36,416 --> 00:18:37,416 On és ella? 201 00:18:37,625 --> 00:18:39,333 No ho sé. Obre els ulls! 202 00:18:40,291 --> 00:18:41,958 Afanya't. 203 00:18:42,166 --> 00:18:44,666 [plora del nadó] 204 00:18:57,083 --> 00:18:59,291 Qui ha posat aquesta merda aquí? 205 00:19:00,458 --> 00:19:01,750 Desperta. 206 00:19:01,958 --> 00:19:05,375 - Què dimonis? - Vas a deixar el petit. 207 00:19:17,833 --> 00:19:20,333 La seva mare no està amb tu? 208 00:19:20,541 --> 00:19:22,958 Va preferir quedar-se amb el nadó. 209 00:19:25,625 --> 00:19:26,916 Ai, noi! 210 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 Com estàs? 211 00:19:30,125 --> 00:19:33,583 - Has menjat? -Pare? Vine a veure si us plau. 212 00:19:33,875 --> 00:19:37,875 [espectacle de cuina] 213 00:19:38,083 --> 00:19:42,666 - Vaja! Per a qui és? - 50 anys del club de futbol. 214 00:19:42,833 --> 00:19:45,250 Demà hi ha escola. Aneu a posar-vos el pijama. 215 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 Vaig a fer una cobertura de vellut, 216 00:19:48,166 --> 00:19:52,625 Estic dubtant entre el sucre estirat o la merenga pels acabats. 217 00:19:52,791 --> 00:19:55,083 Una sabata de futbol? 218 00:19:55,416 --> 00:19:58,666 Amb tacs de xocolata i cordons de regalèssia! 219 00:19:58,875 --> 00:20:02,916 Per la teva jubilació de lampista, no has rebut un pastís de clau anglesa. 220 00:20:03,125 --> 00:20:04,375 Té raó. 221 00:20:04,583 --> 00:20:06,875 - Va ser una idea. - Flors? 222 00:20:09,083 --> 00:20:13,000 Els artistes, us deixo trobar la idea del segle. 223 00:20:13,208 --> 00:20:15,500 - Flors de diversos colors. - No. 224 00:20:15,666 --> 00:20:17,541 És un equip de nois. 225 00:20:17,708 --> 00:20:20,791 [Tia] No en tindrien dret a les flors? 226 00:20:21,125 --> 00:20:25,333 Perquè això és el que passa el més bàsic en un pastís. 227 00:20:25,541 --> 00:20:28,375 [música suau] 228 00:20:34,291 --> 00:20:36,708 Qui et va dir que fes servir tot això? 229 00:20:36,916 --> 00:20:39,541 Has de barrejar pols i aigua. 230 00:20:39,750 --> 00:20:41,125 És horrible, cap. 231 00:20:41,333 --> 00:20:44,750 No està fet per això! Poseu la pols als pots! 232 00:20:47,083 --> 00:20:50,375 Per què ho fas mai el que et demanen? 233 00:20:53,375 --> 00:20:56,625 Què et passa? Treball! 234 00:20:56,791 --> 00:20:59,833 ♪ Amb sang a la cara Noi si véns ♪ 235 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 ♪ Us hem guanyat a vosaltres i als vostres amics ♪ 236 00:21:02,208 --> 00:21:06,833 ♪ Votaràs als teus pantalons perquè sentiràs el dolor ♪ 237 00:21:07,125 --> 00:21:10,083 Wesh, estàs bé? Aleshores, què dius? 238 00:21:10,291 --> 00:21:13,583 No s'ha entès res. Però amb un ritme, et produeixo. 239 00:21:13,791 --> 00:21:16,125 - Et deixaré. - Gaudeix del teu àpat, senyor. 240 00:21:16,791 --> 00:21:18,041 Què diu? 241 00:21:18,250 --> 00:21:22,291 - Em van portar a un judici Massena. - El gran cap, allà? 242 00:21:22,500 --> 00:21:24,875 Començo dilluns a les 8 del matí a París. 243 00:21:25,083 --> 00:21:29,541 Acabada les pràctiques al menjador. Treballaré amb els millors. 244 00:21:29,833 --> 00:21:31,916 Aquí no aprenc res. 245 00:21:32,125 --> 00:21:35,708 T'ho vaig dir, ets tu, ensenyes coses a Ohtak. 246 00:21:36,625 --> 00:21:38,250 Ell no vol entendre. 247 00:21:38,416 --> 00:21:41,375 Una colla d'idiotes. Treu el meu llit. 248 00:21:43,541 --> 00:21:45,833 Saps que em deus 20 dòlars? 249 00:21:46,041 --> 00:21:50,083 Ohtak, què va passar passat amb la crema? 250 00:21:50,291 --> 00:21:52,541 Ella és molt bona. No és normal. 251 00:21:52,750 --> 00:21:54,541 Va ser Yazid qui ho va fer. 252 00:21:59,041 --> 00:22:02,166 Cassos així, Ni tan sols paguen, vénen! 253 00:22:03,500 --> 00:22:07,541 - No em vol donar els meus diners. -Victòria? 254 00:22:07,750 --> 00:22:08,666 "Ella no vol"? 255 00:22:40,791 --> 00:22:42,625 [xiuxiuegen] 256 00:22:42,791 --> 00:22:46,541 - T'he dit que estiguessis vigilant. - Hi estic vigilant. 257 00:22:46,750 --> 00:22:48,166 Però quan eres 258 00:22:48,375 --> 00:22:50,416 a la caixa, a l'oficina... 259 00:22:50,625 --> 00:22:53,666 Vinga, sortim d'allà, de què estàs parlant? 260 00:22:54,208 --> 00:22:56,833 Però és el gat de Schrödinger. 261 00:22:57,041 --> 00:23:00,291 - Espera'm Yazid! - Però endavant! 262 00:23:00,458 --> 00:23:03,291 el gat de Schrödinger, és un dispositiu. 263 00:23:03,458 --> 00:23:06,500 - Estàs borratxo! - Hi ha un gat que mor 264 00:23:06,708 --> 00:23:08,458 i te'n vas! - Què? 265 00:23:08,625 --> 00:23:10,625 - Com... - Shh! 266 00:23:10,833 --> 00:23:13,166 gènere, si no obriu la caixa, 267 00:23:13,750 --> 00:23:16,958 no saps si el gat està mort 268 00:23:17,166 --> 00:23:18,500 o està viu. 269 00:23:18,666 --> 00:23:20,333 Espera'm! 270 00:23:20,541 --> 00:23:24,416 Mecànica quàntica real, no és una cosa llegendària. 271 00:23:24,625 --> 00:23:28,083 ♪ I tota la gent de les ciutats aixequen les mans ♪ 272 00:23:28,291 --> 00:23:32,041 ♪ I tots els fills d'immigrants aixequen les mans ♪ 273 00:23:32,250 --> 00:23:35,375 ♪ I tota la gent dels guetos aixequen les mans ♪ 274 00:23:35,583 --> 00:23:39,041 ♪ Meus, àrabs i negres per a la majoria d'ells ♪ 275 00:23:39,208 --> 00:23:42,458 ♪ Vaig créixer entre ells Conec la seva història ♪ 276 00:23:42,625 --> 00:23:46,333 ♪ En oblidar-me de mi mateix, Estic escrivint les seves memòries ♪ 277 00:23:47,791 --> 00:23:49,416 Wesh, bo o bo? 278 00:23:49,625 --> 00:23:53,541 ♪ Ells, aquests francesos però estrangers a França ♪ 279 00:23:53,750 --> 00:23:58,208 [brouhaha] 280 00:23:58,416 --> 00:24:00,666 Bo o bo? Qui vol què? 281 00:24:00,875 --> 00:24:04,041 T'he dit que vinguessis sol. Qui és? 282 00:24:04,208 --> 00:24:08,250 Yazid. És el meu nou. Com la darrera vegada, 1 quilo? 283 00:24:08,416 --> 00:24:11,000 No em puc amagar a casa, germà. 284 00:24:11,208 --> 00:24:15,458 En veritat, la bola d'or, és una tonteria. 285 00:24:15,666 --> 00:24:18,875 - Estic en una casa. - Ja ho has fet, oi? 286 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 - Demà he d'estar a París d'hora. - Vas a París demà? 287 00:24:22,666 --> 00:24:24,375 - Sí. - Prens 2-3 coses. 288 00:24:24,541 --> 00:24:28,125 - No, jo no. -Un petit bloc! 289 00:24:28,333 --> 00:24:30,458 - No. - Caram, hi ha els policies! 290 00:24:30,666 --> 00:24:34,333 [sirena de policia] 291 00:24:34,541 --> 00:24:37,541 [crits] 292 00:24:40,333 --> 00:24:41,541 Afanya't! 293 00:24:44,208 --> 00:24:46,458 Vine aquí, tu! Atureu-vos! 294 00:24:46,666 --> 00:24:48,583 Atureu-vos! Vine aquí! 295 00:24:48,791 --> 00:24:51,583 Baixa les escales! Estan a baix! 296 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Vinga, nois! 297 00:24:55,791 --> 00:25:00,250 Endavant, Yazid. Ràpidament! Salta! Salta! La canalla va a pujar! 298 00:25:01,916 --> 00:25:05,583 - No he fet res! Estic ferit! - Calla! Deixa de plorar! 299 00:25:05,791 --> 00:25:09,291 - Per a què serveixen els nostres impostos? - Pagueu impostos? 300 00:25:09,500 --> 00:25:11,166 Fàcil, Wesh! 301 00:25:14,083 --> 00:25:16,791 [sirena de policia] 302 00:25:50,583 --> 00:25:53,666 - No et moguis! - Deixa'm, no he fet res! 303 00:25:54,458 --> 00:25:57,208 - Què tens a sobre? - Què? 304 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 - Què és? - Són els meus diners. 305 00:25:59,375 --> 00:26:02,208 Com és així? Per a què? 306 00:26:02,416 --> 00:26:05,041 - Aixeca't. - No he fet res, deixa'm anar! 307 00:26:06,458 --> 00:26:08,333 [crits] 308 00:26:08,583 --> 00:26:09,750 Calla! 309 00:26:11,208 --> 00:26:14,625 Guardià, espera dos minuts, un cigarret si us plau! 310 00:26:18,708 --> 00:26:20,416 [crits] 311 00:26:47,916 --> 00:26:51,041 Ho has vist, Ryad, Com sóc massa fort? 312 00:26:52,416 --> 00:26:53,916 Estic batent el rècord. 313 00:27:14,333 --> 00:27:17,625 [música suau] 314 00:27:52,541 --> 00:27:55,458 [So de les claus al pany] 315 00:27:55,750 --> 00:27:57,458 Vinga, segueix-me. 316 00:27:59,291 --> 00:28:02,541 - Esmorzar, si us plau! - Més tard! 317 00:28:02,750 --> 00:28:05,416 Com ho faig allà? 318 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 Vinga, signa el teu paper aquí. 319 00:28:09,291 --> 00:28:14,875 - Aquí, agafa les teves coses. - Deixa en pau. Vinga, anem. Ja veuràs. 320 00:28:15,083 --> 00:28:18,041 [en àrab] Ho explicarem tots dos. 321 00:28:19,416 --> 00:28:22,625 Què he fet, Déu meu? 322 00:28:22,833 --> 00:28:26,000 Què he fet, per merèixer això? 323 00:28:26,208 --> 00:28:29,291 Per què jo? Déu meu, per què jo? 324 00:28:31,833 --> 00:28:34,000 Almenys m'hauries d'agrair. 325 00:28:34,208 --> 00:28:37,000 Sóc jo qui et va treure d'aquesta merda. 326 00:28:39,875 --> 00:28:43,875 Vull saber què has fet per arribar-hi. 327 00:28:44,041 --> 00:28:46,541 O què vaig fer? 328 00:28:46,750 --> 00:28:50,916 Respon-me, fill del pecat. Contesta'm, et parlo. 329 00:28:55,333 --> 00:28:59,125 Respon-me, fill del pecat. Per què no dius res? 330 00:28:59,333 --> 00:29:01,833 Parla amb mi. Estic parlant amb tu, contesta'm. 331 00:29:02,041 --> 00:29:05,208 Respon, estúpid Yazid! 332 00:29:05,708 --> 00:29:09,583 No fugis, idiota! No fugis, Yazid! 333 00:29:09,791 --> 00:29:12,916 [violins de melancolia] 334 00:29:30,791 --> 00:29:32,625 Ei, Yazid! 335 00:29:34,791 --> 00:29:36,041 On eres allà? 336 00:29:37,125 --> 00:29:38,291 Què és això? 337 00:29:41,958 --> 00:29:44,791 - On eres? - Encara sóc culpable. 338 00:29:45,000 --> 00:29:48,291 Ets especialment culpable de fer-ho què s'espera de tu. 339 00:29:52,250 --> 00:29:55,000 Yazid, seré sincer amb tu. Has estat col·locat, 340 00:29:55,208 --> 00:29:58,125 saps què implica. Mira'm. 341 00:29:58,750 --> 00:30:01,083 A la llar, no n'hi ha mil maneres de sortir-ne. 342 00:30:01,250 --> 00:30:03,250 O mantenim el cap baix, 343 00:30:03,458 --> 00:30:06,833 o tenim talent en alguna cosa. 344 00:30:07,041 --> 00:30:09,583 I crec que tens talent. 345 00:30:10,583 --> 00:30:13,291 I aquest talent s'ha de nodrir. No arruïnis això. 346 00:30:14,250 --> 00:30:15,833 Les teves postres d'ahir. 347 00:30:16,541 --> 00:30:17,833 Em va fer alguna cosa. 348 00:30:18,833 --> 00:30:22,166 No sé què hi has posat. Em va recordar moltes coses. 349 00:30:23,750 --> 00:30:26,166 - Què és? - Des de quan somriu? 350 00:30:26,375 --> 00:30:29,166 Endavant! Aixeca't! Vés a la teva habitació. 351 00:30:31,625 --> 00:30:34,166 No vull sentir avui parlem de tu! 352 00:30:55,250 --> 00:30:56,541 On vas amb les meves sabates? 353 00:31:01,708 --> 00:31:02,750 Tinc una cita. 354 00:31:04,375 --> 00:31:05,416 Amb una noia? 355 00:31:06,125 --> 00:31:07,333 A París. 356 00:31:08,041 --> 00:31:10,875 La model amb els pits, és per poche. 357 00:31:11,750 --> 00:31:13,083 Sí, aquí teniu. 358 00:31:13,666 --> 00:31:15,291 Ah! 359 00:31:15,666 --> 00:31:19,291 Ha canviat! Et fotràs, trampós meu! 360 00:31:21,291 --> 00:31:23,458 Estic content per tu. 361 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 Vinga, endavant. 362 00:31:27,291 --> 00:31:28,500 Oh! 363 00:31:30,625 --> 00:31:33,875 - La propera vegada em preguntes. - D'acord. 364 00:31:34,958 --> 00:31:39,083 Ei! Si sabeu gràcies als meus saps, Ja em dius, eh! 365 00:31:39,250 --> 00:31:40,625 Sí, si vols. 366 00:32:13,541 --> 00:32:15,083 Vinga, enviem. 367 00:32:21,541 --> 00:32:23,708 Ho sento per aquest matí, cap. 368 00:32:27,208 --> 00:32:29,458 Cap, perdó per aquest matí. 369 00:32:34,500 --> 00:32:35,875 Cap. 370 00:32:43,583 --> 00:32:46,916 Estic fent 180 km cada matí per venir aquí. 371 00:32:49,583 --> 00:32:52,333 Jo faig tot això per aprendre amb tu. 372 00:32:55,375 --> 00:32:57,916 Creus que això em fa feliç arribar tard? 373 00:32:58,083 --> 00:33:02,625 - Vaig passar la nit sota custòdia policial. - Cadascú té la seva merda. 374 00:33:03,416 --> 00:33:08,125 No m'importa gens la teva vida fora, no és el meu problema. 375 00:33:09,791 --> 00:33:13,541 L'únic que importa, aquí es tracta de ser impecable! 376 00:33:31,875 --> 00:33:33,625 Torna a la teva publicació. 377 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Gràcies, cap. 378 00:33:47,750 --> 00:33:50,541 [música suau] 379 00:33:52,708 --> 00:33:53,958 D'acord, on ets? 380 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 T'ho mostraré com trencar els ous 381 00:33:57,500 --> 00:33:59,625 quan ets un autèntic pastisser. 382 00:33:59,791 --> 00:34:03,291 En prens dos i els trenques pel mig. 383 00:34:03,500 --> 00:34:05,541 Mira. Bam, veus? 384 00:34:08,208 --> 00:34:09,916 - Vas a fer un pegat de maduixes? - Sí. 385 00:34:10,125 --> 00:34:12,916 Va! Va! Va! Ben fet! 386 00:34:13,125 --> 00:34:15,833 Vaig treure els ingredients per fer crema. 387 00:34:16,000 --> 00:34:19,125 BÉ. Amb què ho fas, la teva crema? 388 00:34:19,291 --> 00:34:21,500 - Pals de vainilla. - Sí. 389 00:34:21,666 --> 00:34:22,750 Farina. 390 00:34:29,166 --> 00:34:31,791 Està bé! Fa massa calor! 391 00:34:33,041 --> 00:34:34,583 [clamors] 392 00:34:34,791 --> 00:34:37,583 Amenaces la gent amb ganivets? 393 00:34:37,791 --> 00:34:42,458 - No el vaig amenaçar, no és veritat. - I l'educador? 394 00:34:42,666 --> 00:34:46,125 La vas veure o no? Va sortir a 100 km/h. 395 00:34:46,333 --> 00:34:50,833 Mira aquest noi guapo! Ets conegut o què, petit calabós? 396 00:34:51,375 --> 00:34:53,041 Endavant, digues una mica. 397 00:34:53,208 --> 00:34:55,583 Estic boig. Li encantava el polo. 398 00:34:55,791 --> 00:34:59,916 - Polo, és dolent o no? - És clar que ho és! 399 00:35:00,083 --> 00:35:02,458 Tenia els cabells ros? 400 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Viu amb els seus pares? 401 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 No, té el seu propi apartament. 402 00:35:07,333 --> 00:35:10,083 Són coses increïbles! 403 00:35:10,291 --> 00:35:11,541 El pla de merda! 404 00:35:11,708 --> 00:35:16,541 - Estic noquejat. Parlem més tard? - Endavant germà. Disculpeu-nos. 405 00:35:18,875 --> 00:35:20,291 Espera, ràpid. 406 00:35:21,375 --> 00:35:23,208 Ei, això et farà mal. 407 00:35:27,416 --> 00:35:31,750 Vas al segon pis i no et quedis. Arribareu tard. 408 00:35:32,166 --> 00:35:33,958 - [truca a la porta] - Sí. 409 00:35:35,916 --> 00:35:39,083 - Demanes veure'm? - Sí, gràcies, Samy. 410 00:35:41,208 --> 00:35:44,750 Ja no podem mantenir Yazid, S'està posant massa greu. 411 00:35:44,958 --> 00:35:48,125 - Va a Carpentier. - No pots fer això. 412 00:35:48,291 --> 00:35:50,416 El menjaran viu. 413 00:35:50,625 --> 00:35:53,208 Ja li he explicat la meva decisió. 414 00:35:53,416 --> 00:35:55,250 I tu m'ho has explicat? 415 00:35:55,416 --> 00:35:59,333 Això és un abús de poder! Yazid desenvolupa el seu talent. 416 00:35:59,541 --> 00:36:03,166 - No ho trenquis tot! - Li vam donar una oportunitat. 417 00:36:03,375 --> 00:36:05,833 Però els diners robats, les baralles, 418 00:36:06,041 --> 00:36:07,958 custòdia. I després? 419 00:36:08,125 --> 00:36:11,708 No acomiadarem els més petits per un pas equivocat! 420 00:36:11,916 --> 00:36:13,458 Conec la meva feina! 421 00:36:13,666 --> 00:36:17,041 - Hi ha regles, Samy, aquí. - No, de debò? 422 00:36:17,250 --> 00:36:19,291 Aquí, és més per a ell. 423 00:36:19,500 --> 00:36:21,541 Ben fet! Aquest és el vostre mètode d'ensenyament? 424 00:36:23,208 --> 00:36:25,416 Cada nen té una experiència! 425 00:36:25,583 --> 00:36:28,083 Tu decideixes, els menuts surten. 426 00:36:28,250 --> 00:36:30,375 Estic en contra. El que està en joc és el seu futur. 427 00:36:30,583 --> 00:36:35,708 Sóc el teu supervisor. Només et faig saber que se'n va. 428 00:36:35,916 --> 00:36:37,791 Si ell marxa, jo també marxo. 429 00:36:38,000 --> 00:36:39,833 - Atureu-vos una mica. - Has sentit? 430 00:36:40,416 --> 00:36:43,625 Veurem com ho gestionaràs pel teu compte. 431 00:36:43,833 --> 00:36:45,666 Endavant! La porta és allà! 432 00:36:45,875 --> 00:36:49,416 Vas seriosament? Et dic que no marxarà. 433 00:36:50,000 --> 00:36:52,583 Lluitaré fins al final. Per a Yazid o per a algú altre. 434 00:36:54,375 --> 00:36:56,000 [porta tancada] 435 00:37:14,541 --> 00:37:19,000 Les postres són les eleccions matèries primeres excepcionals. 436 00:37:19,208 --> 00:37:22,041 Mai més de 3 sabors combinats. 437 00:37:22,291 --> 00:37:24,041 Intenta tenir-ho en compte. 438 00:37:24,500 --> 00:37:26,791 Textura i gust. 439 00:37:28,041 --> 00:37:33,375 Cor de cirera mútua fondent, una punta de nata muntada és l'entrada a la boca. 440 00:37:33,583 --> 00:37:37,750 Una galeta, mastegaràs, i tenen llargada a la boca. 441 00:37:37,958 --> 00:37:40,833 Ametlla dolça de València per exemple. 442 00:37:45,750 --> 00:37:48,125 Som com perfumistes. 443 00:37:49,250 --> 00:37:51,958 Cap, cor, fons. 444 00:37:53,500 --> 00:37:56,208 pastisseria, És molt instint. 445 00:37:56,375 --> 00:38:00,875 I tot això és per trobar sabors infantils. 446 00:38:01,791 --> 00:38:03,875 És la madeleine de Proust. 447 00:38:06,375 --> 00:38:07,458 Però... 448 00:38:08,958 --> 00:38:10,666 Ara no hi ha secrets. 449 00:38:11,875 --> 00:38:13,166 Has de practicar. 450 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 Pràctica. 451 00:38:20,125 --> 00:38:21,625 Cap, cor, fons. 452 00:38:23,208 --> 00:38:24,625 Cap, cor, fons. 453 00:38:25,291 --> 00:38:29,250 [òpera] 454 00:40:09,958 --> 00:40:12,500 [piano palpitant] 455 00:40:12,708 --> 00:40:16,083 Per descomptat que ho faràs vés a la teva mare. 456 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 Sí, canvia el cafè. 457 00:40:18,250 --> 00:40:21,833 Trieu una noia bonica de totes maneres. Què és això? 458 00:40:23,541 --> 00:40:27,166 - Aviat et demanarà la mà. - De quina mà? 459 00:40:27,375 --> 00:40:29,750 En aquest o en l'altre? 460 00:40:40,875 --> 00:40:42,250 [En àrab] 461 00:40:42,416 --> 00:40:44,750 Què? Què més hi ha? 462 00:40:48,416 --> 00:40:51,833 [Cant àrab] 463 00:40:54,541 --> 00:40:57,500 Això és el que anem a cantar al teu casament. 464 00:40:57,708 --> 00:41:01,416 ♪ Eliseu, amor meu! Eliseu, amor meu! ♪ 465 00:41:01,625 --> 00:41:04,083 - Això ja ho veurem. - Estaràs gelós. 466 00:41:04,291 --> 00:41:08,583 - Però volem ser gelosos. - Gelos, oi? Fes-nos enveja. 467 00:41:09,541 --> 00:41:12,458 - Ei! Tu! - Què està passant a la teva vida? 468 00:41:12,666 --> 00:41:16,500 Ja no m'agraden les dones què em diu... 469 00:41:18,083 --> 00:41:20,625 De veritat vas casar-se amb aquest noi? 470 00:41:20,791 --> 00:41:22,125 Per què no? 471 00:41:22,958 --> 00:41:24,708 Ah, aquí està! 472 00:41:24,916 --> 00:41:28,291 [piano palpitant] 473 00:41:38,833 --> 00:41:41,291 ♪ Feliç aniversari! ♪ 474 00:41:42,291 --> 00:41:44,500 Aquest pastís és magnífic! 475 00:41:44,708 --> 00:41:46,250 -Estic bufant? - Endavant. 476 00:41:46,416 --> 00:41:47,750 Esteu preparats? 477 00:41:47,958 --> 00:41:51,166 Vinga 1, 2... 478 00:41:52,291 --> 00:41:53,375 3! 479 00:41:54,083 --> 00:41:55,916 Ja has vist l'avi? 480 00:41:56,125 --> 00:41:57,375 - Tinc un regal? - Sí, bé. 481 00:41:57,583 --> 00:41:59,083 No? Al meu parer? 482 00:42:01,791 --> 00:42:02,916 Ets adorable. 483 00:42:03,125 --> 00:42:06,208 El secret està passant entre un cap i el seu empleat... 484 00:42:07,500 --> 00:42:11,666 [piano palpitant] 485 00:42:20,916 --> 00:42:23,666 Amb l'EPIDE, ho faràs recuperar la confiança en tu mateix. 486 00:42:23,833 --> 00:42:25,500 Aquests professionals ajuden 487 00:42:25,708 --> 00:42:29,125 joves per trobar la seva feina 488 00:42:29,333 --> 00:42:32,208 i construir el seu futur. Treballem amb... 489 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 Shh, Kevin! 490 00:42:34,750 --> 00:42:36,083 És bo! 491 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 En un marc estructurador, amb regles, 492 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 per exemple un uniforme com la meva. 493 00:42:42,458 --> 00:42:44,583 A través d'un contracte... 494 00:42:44,750 --> 00:42:48,583 Tu ho saps Samy serà acomiadat per culpa teva? 495 00:42:48,750 --> 00:42:52,166 Hi haurà pràctiques empresarials, 496 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 actualització acadèmica si cal, 497 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 la prova del carnet de conduir. 498 00:42:56,500 --> 00:42:59,375 Per què no vas començar allà? 499 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Per què tot aquest enrenou? 500 00:43:03,916 --> 00:43:05,666 Vinga, anem! 501 00:43:06,791 --> 00:43:10,375 Gràcies per defensar-me, Samy. No era necessari. 502 00:43:10,583 --> 00:43:12,875 Què tens? Pareixes preocupat. 503 00:43:14,791 --> 00:43:16,958 No perdis la feina per mi. 504 00:43:17,166 --> 00:43:20,958 No et preocupis. Aquest és el meu camí de vida. Tots en tenim un. 505 00:43:22,291 --> 00:43:25,958 Tu, en canvi, segueixes el rumb. D'acord? 506 00:43:26,125 --> 00:43:28,125 No veieu els vostres fracassos com les derrotes. 507 00:43:28,333 --> 00:43:32,000 Més aviat veure-ho com experiències que et fan créixer. 508 00:43:33,000 --> 00:43:35,125 Perquè creieu-me, vosaltres també, 509 00:43:35,333 --> 00:43:37,541 hauràs de saber com recuperar-te a la vida. 510 00:43:39,041 --> 00:43:39,875 Vinga, va! 511 00:43:40,083 --> 00:43:43,041 [música suau] 512 00:43:44,833 --> 00:43:47,875 [llençol arrugat] 513 00:43:49,458 --> 00:43:53,333 [música suau] 514 00:43:53,958 --> 00:43:56,958 - Què és? - Les meves coses. Vinga, ràpid. 515 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 Primer, ens ho expliques. 516 00:43:59,291 --> 00:44:00,666 Al cotxe. 517 00:44:00,875 --> 00:44:02,625 Vas dir que era urgent! 518 00:44:02,833 --> 00:44:04,875 - Teníem por! - Un fugitiu? 519 00:44:05,541 --> 00:44:08,333 No! La policia estarà a casa. 520 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Aquí no els importa nosaltres. 521 00:44:10,875 --> 00:44:14,083 Sí, però ho saps Què ens arrisquem? 522 00:44:14,291 --> 00:44:16,875 Em destruiran si em quedo aquí. 523 00:44:17,666 --> 00:44:20,208 Deixa'm creure, si us plau. 524 00:44:20,375 --> 00:44:23,875 Aquest concurs de xocolateria, Això canviarà la meva vida! 525 00:44:32,583 --> 00:44:35,208 Un financer, un Valentino, 526 00:44:35,416 --> 00:44:38,083 un Sant Honoré, un dit de gerds i un reial. 527 00:44:38,250 --> 00:44:39,458 Roda. 528 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Un financer, 529 00:44:41,208 --> 00:44:42,833 un Valentino, 530 00:44:43,041 --> 00:44:44,375 a Sant Honoré, 531 00:44:44,583 --> 00:44:47,500 un dit de gerds, i un reial. - [tots] Sí, cap! 532 00:44:47,666 --> 00:44:50,083 - Quin puc fer, cap? - Has acabat? 533 00:44:50,291 --> 00:44:51,500 Sí, cap. 534 00:44:53,791 --> 00:44:57,416 - Cuida el dit de gerds. - D'acord. Gràcies, cap. 535 00:45:01,250 --> 00:45:03,375 No sigueu pastissers, 536 00:45:03,583 --> 00:45:05,041 ser artistes, 537 00:45:06,458 --> 00:45:07,916 exploradors. 538 00:45:09,041 --> 00:45:12,166 La textura és això que permet assimilar el gust. 539 00:45:12,333 --> 00:45:15,458 No distorsionem els productes, els respectem. 540 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Mantingueu-ho senzill. 541 00:45:17,625 --> 00:45:18,458 cap, 542 00:45:18,666 --> 00:45:20,041 com ens convertim en els millors? 543 00:45:20,250 --> 00:45:22,666 [riu] 544 00:45:22,833 --> 00:45:24,041 Tot depèn. 545 00:45:25,375 --> 00:45:29,125 Vols ser el millor o un geni de la pastisseria? 546 00:45:30,791 --> 00:45:34,625 Et converteixes en un si segueixes les regles quina disciplina t'imposa. 547 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 I si surts, 548 00:45:36,458 --> 00:45:40,291 així que allà ho faran tot per excloure't. O... 549 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 O diran: "És un geni". 550 00:45:45,416 --> 00:45:47,125 Com saps si ets un? 551 00:45:47,666 --> 00:45:49,125 Ho sabràs. 552 00:45:51,416 --> 00:45:52,541 Ei, geni! 553 00:45:52,750 --> 00:45:55,458 - Fes-ho ja. - Sí, cap. 554 00:45:55,666 --> 00:45:57,583 - Posa't nerviós! - [tots] Sí, cap! 555 00:45:57,791 --> 00:45:59,666 Vinga, ja està en marxa. 556 00:46:06,708 --> 00:46:09,166 - Pots enviar això. - Sí, cap. 557 00:46:12,958 --> 00:46:18,041 [batec del cor] [música palpitant] 558 00:47:11,250 --> 00:47:13,541 Això no és el que us vam demanar. 559 00:47:13,750 --> 00:47:16,500 Un Valentino és un duplicat amb la de Jess. 560 00:47:16,666 --> 00:47:18,958 Escolta'ns, en cas contrari no ens en sortirem. 561 00:47:19,916 --> 00:47:21,041 Ho sento, cap, 562 00:47:21,250 --> 00:47:23,958 un forner pot fer els dits. 563 00:47:24,166 --> 00:47:25,083 cap, 564 00:47:25,250 --> 00:47:28,583 tasteu el meu i el de Yazid, a veure quin en guardem. 565 00:47:31,791 --> 00:47:33,208 Això ho veurem. 566 00:47:58,583 --> 00:48:01,000 Caldrà que li demanes consell. 567 00:48:01,208 --> 00:48:03,083 - [riu] - Sí, sí. 568 00:48:05,208 --> 00:48:07,291 Yazid, ens tornes a fer el mateix. 569 00:48:07,500 --> 00:48:08,375 Amb gust, cap. 570 00:48:08,875 --> 00:48:10,458 El mateix. No un altre. 571 00:48:10,666 --> 00:48:12,625 [riu] 572 00:48:12,833 --> 00:48:15,708 - Vinga, al seu lloc! - [tots] Sí, cap! 573 00:48:27,916 --> 00:48:30,125 [plots de nadó] 574 00:48:30,333 --> 00:48:32,833 [plots de nadó] [piano melancòlic] 575 00:49:52,041 --> 00:49:53,375 Està bé... 576 00:49:56,208 --> 00:49:58,041 [un cotxe frena] 577 00:49:59,000 --> 00:50:00,750 [porta tancada] 578 00:50:04,000 --> 00:50:05,541 Però... no hem acabat! 579 00:50:07,500 --> 00:50:08,791 Yazid! 580 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Simone! Obre per a mi. 581 00:50:14,583 --> 00:50:16,166 Vull veure el meu fill! 582 00:50:16,833 --> 00:50:18,375 Obre per a mi. 583 00:50:20,708 --> 00:50:21,791 Com estàs? 584 00:50:26,541 --> 00:50:30,958 Espera. Vine a la cuina, anem a parlar una mica. Samia! 585 00:50:34,625 --> 00:50:37,541 Sé què és bo pel meu fill, d'acord? 586 00:50:42,791 --> 00:50:44,250 Yazid, obre! 587 00:50:44,416 --> 00:50:47,083 - Samia! - Obert! No em molestis! 588 00:50:47,458 --> 00:50:50,083 - Obre la puta porta! -Tia! 589 00:50:50,375 --> 00:50:52,666 [en àrab] Obre, idiota! 590 00:50:53,458 --> 00:50:54,875 [ella agita el mànec] 591 00:50:56,041 --> 00:50:57,958 [truca a la porta] Obert! 592 00:50:58,250 --> 00:51:00,708 [truca a la porta] Joder, obre! 593 00:51:01,500 --> 00:51:03,333 [ella obre la porta] 594 00:51:04,916 --> 00:51:07,000 Per què no vols obrir? 595 00:51:09,041 --> 00:51:10,500 Contesteu-me. 596 00:51:11,833 --> 00:51:14,125 Per què tens por? Per a què? 597 00:51:16,750 --> 00:51:18,333 Sóc jo, la teva mare, saps? 598 00:51:20,916 --> 00:51:24,291 No m'has de tenir por, no hauries. Sóc jo, la teva mare. 599 00:51:27,541 --> 00:51:30,166 Merda... Merda... 600 00:51:31,666 --> 00:51:33,875 [plots] 601 00:51:34,083 --> 00:51:36,000 Saps que t'estimo? 602 00:51:36,458 --> 00:51:37,958 T'estimo, t'estimo. 603 00:51:39,083 --> 00:51:40,291 T'ho juro. 604 00:51:40,791 --> 00:51:44,333 Mai no he volgut fer-te no et facis mal ni a tu ni al teu germà. 605 00:51:44,500 --> 00:51:45,875 Va ser un accident. 606 00:51:46,625 --> 00:51:48,416 Estimat, t'ho juro. 607 00:51:49,833 --> 00:51:51,666 Enteneu-me, si us plau. 608 00:51:52,875 --> 00:51:55,458 Sé que és difícil per a tu. 609 00:51:55,666 --> 00:51:57,791 [plots] 610 00:51:58,000 --> 00:51:59,416 Vine aquí. 611 00:52:00,291 --> 00:52:03,000 Vine aquí, cor petit, vine. 612 00:52:03,208 --> 00:52:05,666 Ni tan sols puc per cuidar-me, 613 00:52:05,833 --> 00:52:08,500 com vols que et cuido? 614 00:52:09,625 --> 00:52:14,666 ni tan sols puc viure, com vols que et faci viure. 615 00:52:15,708 --> 00:52:18,833 Sé que és difícil, però és així, estimada. 616 00:52:19,916 --> 00:52:21,625 És més fort que jo. 617 00:52:21,958 --> 00:52:24,041 [plots] 618 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 [piano melancòlic] 619 00:53:42,083 --> 00:53:44,583 - Tieta, pots obrir-lo? - Sí. 620 00:53:44,791 --> 00:53:46,041 - Les dues portes! - Sí. 621 00:53:46,250 --> 00:53:49,833 - Vas posar les caixes al darrere? - No et preocupis. 622 00:53:55,125 --> 00:53:56,041 Yazid. 623 00:53:57,500 --> 00:53:58,750 Ai Déu meu! 624 00:54:00,166 --> 00:54:01,500 [avi] Oh, carai. 625 00:54:12,625 --> 00:54:16,000 - Tot és culpa teva. Eh! - Tranquil·la! 626 00:54:16,166 --> 00:54:20,250 Què vols? Tan bon punt hi sou, les coses van malament! 627 00:54:20,458 --> 00:54:23,541 No ets la meva mare! No has fet res per mi! 628 00:54:23,750 --> 00:54:26,250 - Atureu-vos! - No has fet res per mi! 629 00:54:26,458 --> 00:54:30,541 - No ets la meva mare! Deixa'm! - [mare] Yazid! 630 00:54:31,416 --> 00:54:33,375 Em deixes en pau! 631 00:54:33,583 --> 00:54:37,958 [música palpitant] 632 00:54:38,166 --> 00:54:39,708 Deixa'm! 633 00:54:43,875 --> 00:54:45,875 [crida] 634 00:55:04,708 --> 00:55:07,583 [jadeig] 635 00:55:25,250 --> 00:55:29,208 [B. Davoli - Sébastien Tulard: El majestuós] 636 00:55:52,458 --> 00:55:54,250 - Hola, estàs bé? - Sí! 637 00:56:16,125 --> 00:56:18,291 Avui tenim 57 places. 638 00:56:18,500 --> 00:56:23,250 Un grup de 17 persones portarà el menú degustació. 639 00:56:23,416 --> 00:56:27,375 Ja pots preparar-te pastís de figues i sorbet de llimona. 640 00:56:27,583 --> 00:56:29,916 Una persona no m'agraden les figues. 641 00:56:30,125 --> 00:56:32,666 Substituïm per una tarte tatin. 642 00:56:32,875 --> 00:56:34,208 Nota, cap. 643 00:56:34,375 --> 00:56:36,333 - A les teves publicacions. - [tots] Sí, cap! 644 00:56:37,333 --> 00:56:40,083 Ataquem directament, no perdem el temps! 645 00:56:40,916 --> 00:56:42,833 Aquesta setmana, vas a classificar la fruita. 646 00:56:43,041 --> 00:56:45,250 - Tenim el mateix rang. - Sí? 647 00:56:45,791 --> 00:56:48,208 Un sub xef arriba a temps. Eh? 648 00:56:59,416 --> 00:57:00,916 Amb el mateix estil? 649 00:57:22,875 --> 00:57:24,333 Un financer de caramel pel número 4! 650 00:57:26,708 --> 00:57:27,750 Vinga, vinga, 651 00:57:27,958 --> 00:57:30,041 No ens adormim, senyors! 652 00:57:30,250 --> 00:57:32,166 Marxem el ritme. 653 00:57:32,375 --> 00:57:34,916 Campos no és la fleca. 654 00:57:35,125 --> 00:57:38,958 La farina és per a la massa, no el pla de treball. 655 00:57:40,250 --> 00:57:42,083 - Esquena recta. - Sí, cap. 656 00:57:43,750 --> 00:57:45,125 Empènyer-se. 657 00:57:51,041 --> 00:57:52,916 És repugnant, m'estàs fent això de nou. 658 00:57:53,833 --> 00:57:55,666 - Sí, cap. - No ho escolto. 659 00:57:55,875 --> 00:57:58,833 - Sí, cap! - Així. M'agrada això. 660 00:57:59,041 --> 00:58:02,083 Recolliràs tot a terra. 661 00:58:02,291 --> 00:58:04,583 - Què? - Què "de què"? 662 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Eh? 663 00:58:07,166 --> 00:58:08,000 Està brut. 664 00:58:09,583 --> 00:58:11,791 - Prenem una copa després? - Fa calor. 665 00:58:12,000 --> 00:58:14,833 [brouhaha] 666 00:58:15,041 --> 00:58:16,250 [en anglès] 667 00:58:16,458 --> 00:58:18,708 Abans de deixar-te anar, 668 00:58:18,916 --> 00:58:22,333 algú voldria participar en les qualificacions 669 00:58:22,541 --> 00:58:25,416 de l'equip de França de pastisseria? 670 00:58:29,625 --> 00:58:31,041 Gràcies a tots dos. 671 00:58:31,250 --> 00:58:35,416 Si cal, estic aquí per ajudar-te per donar el millor. 672 00:58:36,125 --> 00:58:38,000 Que tingueu una bona tarda. Ens veiem demà. 673 00:58:38,541 --> 00:58:40,125 [tots] Gràcies, cap! 674 00:58:43,500 --> 00:58:45,166 [Amic de Yazid] Aquest imbècil... 675 00:58:47,625 --> 00:58:51,750 Com em va parlar! Vaig pensar que l'anava a aixecar, 676 00:58:51,958 --> 00:58:56,333 amb el seu petit cos! Un uppercut, un ganxo... Pam! 677 00:58:56,541 --> 00:59:00,083 - Com a Rocky. Ho saps? - Sí, sí. 678 00:59:01,666 --> 00:59:05,791 La meva escena preferida és a Rocky 2 quan Adrian acaba de donar a llum. 679 00:59:06,416 --> 00:59:09,291 Rocky li diu: "No importa 680 00:59:09,458 --> 00:59:13,041 si no vols que lluiti amb Creed." Adrian li va dir: 681 00:59:14,166 --> 00:59:18,000 "Només hi ha una cosa el que vull que facis per mi. 682 00:59:19,291 --> 00:59:20,458 Guanya! 683 00:59:21,291 --> 00:59:22,416 Guanya!” 684 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 I aleshores comença la música. 685 00:59:26,666 --> 00:59:28,916 Ai, allà! 686 00:59:29,791 --> 00:59:31,416 Aquest passatge és sorprenent. 687 00:59:35,000 --> 00:59:37,708 S'ha d'admetre, té talent, Julien. 688 00:59:37,916 --> 00:59:38,958 Però fa una merda. 689 00:59:39,666 --> 00:59:41,250 El nen d'aquest pare allà. 690 00:59:41,958 --> 00:59:45,375 El seu avi deu tenir la meitat del palau o alguna cosa així. 691 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Pare, està bé. 692 00:59:47,041 --> 00:59:48,958 - Està gelós i tu el defenses? - No. 693 00:59:49,166 --> 00:59:50,750 El talent és talent. 694 00:59:52,416 --> 00:59:54,291 El talent és mania. 695 00:59:55,041 --> 00:59:57,708 I com més diners tinguis, com menys tens. 696 01:00:01,750 --> 01:00:06,250 Bé. Talent o cap talent, Has de treballar dur per tenir èxit. Vinga. 697 01:00:07,500 --> 01:00:10,541 [piano optimista] 698 01:00:25,666 --> 01:00:28,750 - Coneixes el teu sobrenom aquí? - No. 699 01:00:29,375 --> 01:00:33,833 MBF. El millor Bougnoule de França. 700 01:00:34,041 --> 01:00:36,250 Això et fa riure? Saps què, Manu? 701 01:00:37,083 --> 01:00:41,625 Vaig a classificar-me, i ho faré guanyar aquest Mundial. 702 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Sense opció. 703 01:00:43,166 --> 01:00:47,416 Has de vèncer les eliminatòries per tancar la boca a aquests bastards. 704 01:00:47,625 --> 01:00:49,125 Aquí, fes un tastet. 705 01:00:49,333 --> 01:00:52,000 - Ho parles seriosament amb el dit gros? - És crema. 706 01:00:54,875 --> 01:00:56,041 Vaja! 707 01:00:56,250 --> 01:00:59,500 - És així? - Tasteu una mica! 708 01:00:59,708 --> 01:01:03,708 - No juguem amb el menjar. - És crema. 709 01:01:03,916 --> 01:01:07,208 - Ah, sí, és així? - Espera, m'aturaré! 710 01:01:07,375 --> 01:01:09,916 Ara ets intel·ligent! 711 01:01:10,125 --> 01:01:11,541 Saps què? 712 01:01:11,750 --> 01:01:14,291 Quan estigui a dalt, pujaré 713 01:01:14,500 --> 01:01:17,250 la meva pastisseria de luxe als Estats Units 714 01:01:17,458 --> 01:01:19,166 i vaig a sentir una mica de malla. 715 01:01:19,375 --> 01:01:23,750 - Aquí o allà, és el mateix. - De què estàs parlant, noi? 716 01:01:23,916 --> 01:01:26,250 Aquí, és impossible. 717 01:01:26,458 --> 01:01:29,250 Només bo per enriquir un aristo més. 718 01:01:29,458 --> 01:01:31,166 Troba el teu aristo ràpidament. 719 01:01:31,375 --> 01:01:32,500 Sí. 720 01:01:33,291 --> 01:01:36,041 Un bonic blanc molt viciós, blindat. 721 01:01:36,208 --> 01:01:38,916 Començaré evitant els pobres. 722 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 Aquesta merda és contagiosa. 723 01:01:41,750 --> 01:01:45,500 - Per què estàs amb mi? - Ets un portador saludable! 724 01:01:45,708 --> 01:01:48,083 Un àrab que treballa en un palau. 725 01:01:48,291 --> 01:01:50,125 Va campió! Tu pots fer-ho! 726 01:01:50,333 --> 01:01:53,250 Vinga, més força, més nervis! 727 01:01:53,458 --> 01:01:56,833 Això és, campió, segueix així! Ritme. Què estàs fent? 728 01:01:57,041 --> 01:01:58,458 -Estic suant. - Campió o no? 729 01:01:58,666 --> 01:02:00,708 Toc toc toc! 730 01:02:01,416 --> 01:02:04,958 [piano optimista] 731 01:02:05,250 --> 01:02:07,708 Ai, la canalla! 732 01:02:08,750 --> 01:02:09,666 No ho entenc. 733 01:02:10,750 --> 01:02:12,791 Tenim els mateixos ingredients, oi? 734 01:02:13,333 --> 01:02:16,250 Mantenir-ho senzill és la clau. 735 01:02:16,458 --> 01:02:18,291 - No és possible. - Tranquil·la. 736 01:02:18,458 --> 01:02:19,500 Què has posat? 737 01:02:20,666 --> 01:02:21,958 Crec que estem preparats. 738 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Anem a ser grans. 739 01:02:29,916 --> 01:02:33,541 Jo hi vaig. La meva xicota em farà fora de l'apartament. 740 01:02:33,750 --> 01:02:36,708 De moment és molest. No tornes a casa? 741 01:02:36,916 --> 01:02:40,208 - No et preocupis, endavant, que netejaré. - N'estàs segur? 742 01:02:40,416 --> 01:02:41,416 Sí. 743 01:03:18,208 --> 01:03:20,041 -Hola, cap. - Com estàs? 744 01:03:24,291 --> 01:03:25,375 Hola. 745 01:03:38,875 --> 01:03:41,000 xef! El xef Satomi. 746 01:03:41,208 --> 01:03:42,500 Tinc un retorn a 5. 747 01:03:45,000 --> 01:03:46,083 Me'n ocuparé jo. 748 01:03:46,291 --> 01:03:47,500 És Bouchard. 749 01:03:51,958 --> 01:03:53,333 Qui va fer això? 750 01:03:53,541 --> 01:03:54,750 Jo, cap. 751 01:03:54,958 --> 01:03:57,166 D'acord. Com en dius això? 752 01:03:57,333 --> 01:03:58,458 Un París-Brest, cap. 753 01:03:58,666 --> 01:04:01,875 Un París-Brest? Aquí tenim una comèdia. 754 01:04:02,041 --> 01:04:05,083 No és un París-Brest, És un embolic parisenc. 755 01:04:06,500 --> 01:04:08,833 Així que la teva merda, agafa-la, 756 01:04:09,000 --> 01:04:11,708 treu-te el davantal i te'n vas d'aquí. 757 01:04:12,291 --> 01:04:14,791 Estàs a l'espectacle? Vols seguir-la? 758 01:04:16,083 --> 01:04:18,041 Vinga, tornem-hi. 759 01:04:18,583 --> 01:04:21,208 No l'ajudes, la vas deixar sortir amb la seva. 760 01:04:21,416 --> 01:04:23,791 Ella fa coses estúpides, ella assumeix. 761 01:04:24,875 --> 01:04:27,333 Aquí no hi ha marge per a l'error. 762 01:04:27,541 --> 01:04:29,208 No és en qualsevol lloc. 763 01:04:29,958 --> 01:04:31,041 [en anglès] 764 01:04:31,250 --> 01:04:34,000 Senyor Bouchard va provocar un escàndol. 765 01:04:34,208 --> 01:04:36,083 No hi puc fer res. 766 01:04:36,291 --> 01:04:38,208 L'has enganxat a París-Brest. 767 01:04:38,416 --> 01:04:40,625 Per això que vaig tallar fruita? 768 01:04:48,833 --> 01:04:52,083 Sé que vens a entrenar aquí cada vespre. 769 01:04:53,000 --> 01:04:57,041 Si em fas aquest favor, No dic res a la direcció. 770 01:04:59,125 --> 01:05:02,000 - Necessitaré un bon empleat. - Tracte. 771 01:05:05,333 --> 01:05:07,750 [música alegre] 772 01:06:07,250 --> 01:06:09,291 - [en anglès]Aquí. - GRÀCIES. 773 01:06:11,125 --> 01:06:12,250 GRÀCIES. 774 01:06:18,291 --> 01:06:23,333 [música palpitant] 775 01:06:38,000 --> 01:06:41,333 Hola, senyor Chemra, és l'Hospital Universitari d'Épernay. 776 01:06:41,500 --> 01:06:43,750 Hem intentat contactar amb tu. 777 01:06:43,958 --> 01:06:48,500 Samia Chemra va ser ingressada ahir a la nit al departament de malalties infeccioses. 778 01:06:49,708 --> 01:06:57,166 [música palpitant] 779 01:06:57,375 --> 01:07:00,250 Estàs a la llista contactes d'emergència, 780 01:07:00,416 --> 01:07:02,791 Em vaig prendre la llibertat de trucar-te. 781 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 - Per contactar amb nosaltres... - Va ser perfecte. 782 01:07:12,458 --> 01:07:16,125 - En Bouchard li agradaria conèixer-te. - Per a què? 783 01:07:16,333 --> 01:07:18,916 S'està morint i vol transmetre el seu negoci. 784 01:07:22,625 --> 01:07:24,083 No ho sé. 785 01:07:24,666 --> 01:07:26,583 Vol dir gràcies. 786 01:07:27,250 --> 01:07:30,333 - Li agrada el que fas. - D'acord, estic amb tu. 787 01:07:37,458 --> 01:07:38,666 - Senyor? - Sí. 788 01:07:38,833 --> 01:07:39,666 És ell. 789 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Molt bé, i gràcies. 790 01:07:54,000 --> 01:07:57,083 - Va ser genial. - Una bona cosa feta. 791 01:07:57,291 --> 01:08:00,208 - No ho amago, no n'estic segur... - És bonic. 792 01:08:22,250 --> 01:08:25,250 Per això vols mai anar a casa. 793 01:08:26,166 --> 01:08:27,541 Per què estàs aquí? 794 01:08:27,750 --> 01:08:30,125 Sabia que hi havia alguna cosa estranya. 795 01:08:31,083 --> 01:08:32,208 I no em vas dir res? 796 01:08:33,250 --> 01:08:34,250 Yazid? 797 01:08:36,958 --> 01:08:41,166 - No tens sou? - Tinc problemes amb els bancs. 798 01:08:41,375 --> 01:08:44,583 - Amb els bancs? - M'han prohibit la banca. 799 01:08:44,750 --> 01:08:49,291 Ho poso tot en competicions, i vet aquí, em vaig endeutar. 800 01:08:50,333 --> 01:08:52,916 Tan bon punt poso 2 boles, l'agafen. 801 01:08:53,125 --> 01:08:55,458 Un pas a un costat, el sistema t'està escombrant. 802 01:08:56,208 --> 01:08:57,750 A mi em passa el mateix. 803 01:08:59,750 --> 01:09:02,458 És només una discussió amb la teva xicota. 804 01:09:02,666 --> 01:09:04,458 Nena meva, és el sistema! 805 01:09:06,375 --> 01:09:08,750 És la teva xicota o és la teva ex? 806 01:09:08,958 --> 01:09:11,125 Jo mateix no ho entenc... 807 01:09:11,333 --> 01:09:14,416 De sobte, està bé, l'endemà és la guerra. 808 01:09:14,666 --> 01:09:16,583 No parlem la mateixa llengua. 809 01:09:18,291 --> 01:09:22,250 No entenc noies. Al principi va bé, 810 01:09:22,458 --> 01:09:24,666 ens fem un petó... - Manu? 811 01:09:26,125 --> 01:09:28,666 Ho sento si no t'he parlat dels meus problemes. 812 01:09:30,583 --> 01:09:31,875 Sí, ets estúpid. 813 01:09:32,791 --> 01:09:35,750 Ets el meu amic. Els teus problemes, Aquests són els meus problemes. 814 01:09:36,666 --> 01:09:38,458 Sempre m'he gestionat pel meu compte. 815 01:09:38,666 --> 01:09:40,416 La meva família és a Épernay. 816 01:09:45,083 --> 01:09:47,625 Però estic bé. Al vespre, miro les estrelles. 817 01:09:49,416 --> 01:09:51,875 Encara ets un noi afortunat. 818 01:09:52,791 --> 01:09:56,166 Dorms en un hotel mil milions d'estrelles. 819 01:09:57,333 --> 01:09:59,125 Veus la que més brilla? 820 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 - Sí. - L'estrella polar. 821 01:10:01,166 --> 01:10:04,291 Baixes, fa un quadrat. Aquest és l'Ossa Major. 822 01:10:05,833 --> 01:10:07,666 Que té forma de cassola. 823 01:10:08,375 --> 01:10:09,625 Vas seriosament? 824 01:10:10,250 --> 01:10:12,916 Fins i tot quan mirem les estrelles, estàs parlant de feina? 825 01:10:13,125 --> 01:10:16,000 Mira. Aquest és l'Ossa petita. 826 01:10:17,000 --> 01:10:17,958 Sí. 827 01:10:18,500 --> 01:10:22,166 - És la cassola. - Estàs fent broma? 828 01:10:22,375 --> 01:10:26,125 - No, seriosament. - El noi veu olles per tot arreu. 829 01:10:31,583 --> 01:10:35,916 Torna a ocupar el teu lloc a la doma. Però tu controles la fruita. 830 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Gràcies, cap. 831 01:10:41,000 --> 01:10:42,250 Com ho fas? 832 01:10:42,458 --> 01:10:44,916 - Estic bocabadat. - Hàbit. 833 01:10:45,125 --> 01:10:49,000 Uh oh! ho he de fer venir a buscar-los jo mateix? 834 01:10:49,208 --> 01:10:51,083 És estúpid o què? 835 01:10:51,291 --> 01:10:53,250 - Suaument! - Suaument! 836 01:10:53,458 --> 01:10:58,666 "Twanquil". Cansat, el meu consolador? No va prendre la seva Banania? 837 01:10:58,833 --> 01:11:00,750 - Què et passa? - Estàs defensant la teva xicota? 838 01:11:00,958 --> 01:11:02,416 Atureu-vos! 839 01:11:04,791 --> 01:11:05,916 Yazid, 840 01:11:06,125 --> 01:11:07,041 segueix-me! 841 01:11:35,458 --> 01:11:36,916 Què estem fent aquí? 842 01:11:47,416 --> 01:11:49,083 Aquesta és la teva habitació. 843 01:11:49,875 --> 01:11:52,750 - Què, aquí? - Això es parla amb la direcció. 844 01:11:52,958 --> 01:11:56,083 Agrairàs als directius i al Manu. A tots. 845 01:11:57,625 --> 01:11:59,166 [la porta es tanca] 846 01:12:13,208 --> 01:12:14,416 Vaja! 847 01:12:16,125 --> 01:12:17,041 Oh! 848 01:12:24,583 --> 01:12:28,541 [vibra el mòbil] 849 01:12:30,166 --> 01:12:32,583 - Hola? - [avi] Estàs bé, gran? 850 01:12:33,208 --> 01:12:35,208 No treballes? Està tranquil. 851 01:12:35,416 --> 01:12:37,125 No, vaig al palau. 852 01:12:38,208 --> 01:12:41,666 Deu estar ocupat, però és l'aniversari de la tieta. 853 01:12:43,250 --> 01:12:45,208 Sí, li anava a desitjar. 854 01:12:46,291 --> 01:12:48,666 No et volia molestar, però... 855 01:12:49,166 --> 01:12:52,208 La teva mare està a l'hospital, això és preocupant. 856 01:12:52,583 --> 01:12:55,166 Tens el Campionat del Món però... 857 01:12:55,375 --> 01:12:58,750 - Si pots fer-li una senyal. - He d'anar. 858 01:12:58,958 --> 01:13:00,916 - Et faig un petó. - Sí. 859 01:13:13,541 --> 01:13:16,666 Tinc una comanda personal, Puc trigar 1 hora, cap? 860 01:13:16,833 --> 01:13:18,708 - D'acord. - Gràcies, cap. 861 01:13:19,583 --> 01:13:23,458 [piano melancòlic] 862 01:14:31,041 --> 01:14:32,250 [sonant el telèfon] 863 01:14:58,708 --> 01:15:01,041 -Hola, senyors! - [tots] Hola, cap! 864 01:15:05,333 --> 01:15:07,708 - Estic content amb aquesta brigada. - GRÀCIES. 865 01:15:07,916 --> 01:15:09,291 Sentim el desig. 866 01:15:10,000 --> 01:15:12,458 El desig, això és el més important. 867 01:15:14,833 --> 01:15:17,708 Estic content tant si sempre és a la carta. 868 01:15:17,916 --> 01:15:21,375 Encara és el més popular del nostre restaurant. 869 01:15:29,083 --> 01:15:32,416 Aquesta és la darrera creació: Esfera de xocolata. 870 01:15:36,500 --> 01:15:38,125 Com estàs Senyor Paris-Brest? 871 01:15:38,333 --> 01:15:40,375 Va molt bé, gràcies, cap. 872 01:15:41,166 --> 01:15:42,250 És bo. 873 01:15:54,750 --> 01:15:56,750 Què és això? 874 01:15:58,708 --> 01:16:00,916 Aquests fruits estan florits. 875 01:16:02,083 --> 01:16:03,875 Qui supervisa la fruita d'aquest laboratori? 876 01:16:07,458 --> 01:16:08,750 Sóc jo, cap. 877 01:16:11,166 --> 01:16:12,958 És molt decebedor. 878 01:16:14,333 --> 01:16:17,500 El més difícil és no guanyar les estrelles és mantenir-les. 879 01:16:18,666 --> 01:16:22,375 Pots ser un excel·lent pastisser i molt mal líder. 880 01:16:22,583 --> 01:16:23,666 Segueix-me. 881 01:16:27,458 --> 01:16:29,666 Això és sabotatge o què? 882 01:16:41,666 --> 01:16:42,500 Yazid! 883 01:17:03,416 --> 01:17:05,250 No tinc més remei, Yazid. 884 01:17:11,083 --> 01:17:12,583 Has de marxar. 885 01:17:19,625 --> 01:17:20,791 Ei! 886 01:17:21,541 --> 01:17:23,375 Estàs content? Vaja! 887 01:17:23,541 --> 01:17:25,458 - És això el que vols? - Què estàs fent? 888 01:17:25,666 --> 01:17:28,500 I tu? És bo? Has aconseguit el que volies? 889 01:17:30,416 --> 01:17:32,291 Maleït, Yazid! No així. 890 01:17:33,125 --> 01:17:34,333 Pensa. 891 01:17:36,583 --> 01:17:39,625 [monitor cardíac] 892 01:17:41,875 --> 01:17:44,166 Respira fort, si us plau. 893 01:18:03,166 --> 01:18:05,625 T'he portat alguna cosa... 894 01:18:27,416 --> 01:18:30,000 Yazid ho va fer per tu. 895 01:18:59,791 --> 01:19:03,708 [música melancòlica] 896 01:19:38,833 --> 01:19:42,458 [mambo] 897 01:19:48,666 --> 01:19:50,875 [Tranquil·lament] Què va dir? 898 01:19:55,875 --> 01:19:57,250 Estàs bé, tot va bé? 899 01:19:57,458 --> 01:19:59,666 Tot està bé. Genial. 900 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 - Això no és un hivern. - Sí. 901 01:20:23,166 --> 01:20:25,125 - És el color equivocat. - Què? 902 01:20:25,333 --> 01:20:29,791 - He fet un Green Velvet! - Deixa-ho, ho faré. 903 01:20:30,000 --> 01:20:33,041 - Pots servir això als 4? - D'acord. 904 01:20:36,166 --> 01:20:39,750 [música alegre] 905 01:20:43,375 --> 01:20:45,000 Aquí teniu els 3 mojitos. 906 01:20:45,958 --> 01:20:47,916 - GRÀCIES. - Això és per a tu. 907 01:20:48,125 --> 01:20:49,208 Gràcies. 908 01:21:02,916 --> 01:21:06,583 - T'he d'apretar? - El mateix, si us plau. 909 01:21:07,500 --> 01:21:10,916 M'hagués agradat fer-te un París-Brest, llàstima. 910 01:21:13,333 --> 01:21:15,041 Però sí, és clar. 911 01:21:18,333 --> 01:21:20,541 Ja no esteu al Grand Hôtel? 912 01:21:20,750 --> 01:21:25,041 Em van acomiadar. Anava a marxar. Vaig començar ahir. 913 01:21:25,250 --> 01:21:27,833 - No tinc els reflexos. - Vaig veure. 914 01:21:28,041 --> 01:21:29,083 Trotar també. 915 01:21:29,291 --> 01:21:31,500 Pantalons elàstics. Estic còmode. 916 01:21:31,708 --> 01:21:35,333 Un cambrer desordenat, No hi estic acostumat. 917 01:21:35,541 --> 01:21:38,875 Estic deixat de moda. M'assessorareu. 918 01:21:39,083 --> 01:21:42,333 Jo treballo aquí esperant veure't. 919 01:21:43,125 --> 01:21:45,416 Abans em semblaves més tímid. 920 01:21:45,583 --> 01:21:49,458 Un ingredient diferent i tot canvia. Com amb tu. 921 01:21:49,666 --> 01:21:52,041 et contractaria, 922 01:21:52,250 --> 01:21:54,500 però t'avorriràs a les meves fleques. 923 01:21:54,666 --> 01:22:00,291 Estàs començant amb dificultat en pastisseria de luxe. 924 01:22:00,500 --> 01:22:01,708 ho intento. 925 01:22:02,458 --> 01:22:05,583 Cadascun dels meus intents, És difamació rere difamació. 926 01:22:05,791 --> 01:22:10,791 Lluito contra aquesta elit que imposa els seus gustos com a norma. 927 01:22:11,000 --> 01:22:13,125 - Yazid? - Un moment. 928 01:22:18,875 --> 01:22:21,833 I així? Què és has vingut a buscar aquí? 929 01:22:22,416 --> 01:22:23,416 TU. 930 01:22:24,375 --> 01:22:27,458 Estic preparant per al Mundial Equip Pastisseria. 931 01:22:27,625 --> 01:22:30,625 Ja no tinc mitjans entrenar. 932 01:22:31,583 --> 01:22:33,375 Necessito un patrocinador. 933 01:22:33,583 --> 01:22:38,291 A part del teu increïble París-Brest, per què acceptaria? 934 01:22:39,250 --> 01:22:42,416 Tenir un campió del món al teu servei. 935 01:22:42,708 --> 01:22:45,500 Per fer un pas en pastisseria de luxe. 936 01:22:46,833 --> 01:22:48,625 És un bon intercanvi. 937 01:22:54,875 --> 01:22:57,333 - En Julien hi serà. - Ho dius seriosament? 938 01:22:57,541 --> 01:22:59,500 Estem a la mateixa piscina. 939 01:23:00,458 --> 01:23:03,458 - Quants en seleccionen? - Només un per titulació. 940 01:23:03,625 --> 01:23:06,833 - Només un? - I tres aniran a la selecció francesa. 941 01:23:07,041 --> 01:23:09,375 A poc a poc, anirà a la dreta. 942 01:23:09,583 --> 01:23:12,041 És una bogeria el que Bouchard va fer per tu. 943 01:23:12,750 --> 01:23:16,041 Vas trobar el teu aristo blanc, el meu amic. 944 01:23:16,250 --> 01:23:19,875 - Ho va fer tot sol. - Tot sol, cul meu. 945 01:23:21,500 --> 01:23:24,708 Hemisferi occidental de França deu pertànyer al seu avi. 946 01:23:24,916 --> 01:23:27,958 - Ningú ho fa sol. - És fill d'obrer. 947 01:23:28,166 --> 01:23:30,958 Sí, hi ha treballador i treballador. 948 01:23:31,583 --> 01:23:33,375 El noi et deixa practicar 949 01:23:33,583 --> 01:23:35,583 durant mesos, al seu laboratori? 950 01:23:35,750 --> 01:23:38,833 Admet, li has donat la teva pilota? 951 01:23:39,791 --> 01:23:43,083 N'hi ha desenes i ningú que els exploti. 952 01:23:43,291 --> 01:23:45,875 Ningú a qui explotar. Ho enriqueixes, noi. 953 01:23:46,375 --> 01:23:49,541 No és un aristoc... Ho entendràs quan ho vegis. 954 01:23:49,750 --> 01:23:53,916 Ja saps el que li diré al teu Bouchard? 955 01:23:54,125 --> 01:23:56,125 - Endavant, gira! - Aquí, allà? 956 01:23:58,750 --> 01:24:01,666 Així que. No és complicat. 957 01:24:03,375 --> 01:24:07,000 - No veus cap entrada? - No, no ho sé. 958 01:24:07,208 --> 01:24:08,541 On és això... 959 01:24:08,916 --> 01:24:11,958 Qualificació dels equips francesos, no està escrit? 960 01:24:13,041 --> 01:24:14,583 Espera. Què és això allà? 961 01:24:14,791 --> 01:24:15,833 És això? 962 01:24:16,000 --> 01:24:17,750 - Sí, crec que sí. - Endavant, aparca! 963 01:24:24,666 --> 01:24:26,875 - Està bé, estic bé. - Endavant. 964 01:24:27,083 --> 01:24:28,125 El tinc, està bé. 965 01:24:29,291 --> 01:24:31,416 Compte, espera, espera! 966 01:24:38,208 --> 01:24:39,166 Aneu-hi! 967 01:24:39,375 --> 01:24:41,916 Ho sento, senyora! Senyora, senyora. 968 01:24:46,083 --> 01:24:49,625 Gràcies, molt bé. Bon dia. No hi és en absolut. 969 01:24:49,833 --> 01:24:51,333 Com és així? 970 01:24:51,541 --> 01:24:55,500 Vas recte, a la dreta, la porta blava és l'entrada. 971 01:25:03,958 --> 01:25:06,250 Hi ha portes blaves per tot arreu! 972 01:25:16,666 --> 01:25:18,083 És el número 3. 973 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 Va! 974 01:25:30,875 --> 01:25:32,833 Vaja! 975 01:25:33,750 --> 01:25:34,666 Aquí. 976 01:25:35,875 --> 01:25:37,833 On podem estar? 977 01:25:38,500 --> 01:25:42,500 Yazid Chemra? Caixa número 5. Ets l'últim. 978 01:25:42,833 --> 01:25:45,500 - GRÀCIES. - Però ara és en solitari. 979 01:25:47,541 --> 01:25:48,458 Yazid? 980 01:25:49,541 --> 01:25:50,458 Guanya! 981 01:25:53,583 --> 01:25:54,708 Guanya! 982 01:25:55,375 --> 01:25:58,500 Hem de ser actius, senyor, va a començar. 983 01:25:58,708 --> 01:26:03,416 [hip-hop dinàmic] 984 01:26:15,250 --> 01:26:19,666 Senyora, senyors, prepareu-vos per a l'inici de les qualificacions. 985 01:26:52,916 --> 01:26:53,958 No! 986 01:26:56,625 --> 01:26:58,916 Què és això? No, no, no! 987 01:26:59,291 --> 01:27:02,083 Si us plau! No tinc més poder! 988 01:27:02,250 --> 01:27:03,500 Què? 989 01:27:03,708 --> 01:27:05,125 - No tinc més poder! - I què? 990 01:27:06,500 --> 01:27:07,541 Ajuda'm. 991 01:27:07,750 --> 01:27:10,875 - Hi ha algun problema? - Té més electricitat. 992 01:27:13,333 --> 01:27:14,958 Cyril per Bernard. 993 01:27:15,166 --> 01:27:17,708 Això és normal amb 3 microones. 994 01:27:17,916 --> 01:27:20,708 Ho necessito per arribar a temps. 995 01:27:20,916 --> 01:27:23,583 Has a veure amb un, en cas contrari tornarà a saltar. 996 01:27:27,333 --> 01:27:28,541 Aquí està, 997 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 torna a funcionar, aquí tornem! Posa't a treballar! 998 01:27:43,708 --> 01:27:47,250 [música suau] [batec del cor] 999 01:29:12,333 --> 01:29:16,125 [música alegre] 1000 01:29:19,208 --> 01:29:20,208 100. 1001 01:29:21,083 --> 01:29:24,000 Cúpula de la passió de caramel amb una mica de sal... 1002 01:29:24,416 --> 01:29:26,041 Amb flor de sal! 1003 01:29:36,750 --> 01:29:41,458 Ben fet! Representaràs França als Campionats del Món. 1004 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 - Felicitats. - Moltes gràcies. 1005 01:29:44,333 --> 01:29:45,791 GRÀCIES. 1006 01:29:46,000 --> 01:29:50,666 [aplaudiments] 1007 01:29:55,500 --> 01:29:56,750 D'acord, genial. 1008 01:29:57,416 --> 01:30:00,458 Senyors, si us plau, acostar-se. 1009 01:30:00,666 --> 01:30:03,458 Més de 3/4, un gran somriure, anem. 1010 01:30:03,958 --> 01:30:05,750 Un gran somriure. 1011 01:30:06,125 --> 01:30:09,291 Has aguantat molt per portar aquesta brusa. 1012 01:30:09,958 --> 01:30:13,291 Entendreu aquesta feina. Una feina en equip. 1013 01:30:13,541 --> 01:30:16,916 Està junts que vas a arrabassar aquesta copa. 1014 01:30:17,833 --> 01:30:22,000 El tema d'enguany, És Leonardo da Vinci. 1015 01:30:22,208 --> 01:30:26,291 Les creacions s'han de sublimar per una escultura de gel. 1016 01:30:27,000 --> 01:30:28,541 Bruno, Yazid, 1017 01:30:28,750 --> 01:30:30,083 a la confecció. 1018 01:30:31,416 --> 01:30:33,541 Fred, estaràs decorant. 1019 01:30:34,291 --> 01:30:38,000 Yazid s'encarregarà escultura de gel. 1020 01:30:38,208 --> 01:30:42,208 El vostre minuciós treball en qualificacions ens va impressionar. 1021 01:30:43,458 --> 01:30:46,666 Si et sents sol, Jo hi seré. 1022 01:30:46,833 --> 01:30:48,500 Senyors, poseu-vos a la feina. 1023 01:30:48,916 --> 01:30:51,208 Vinga nois! Vinga, vinga! 1024 01:30:51,416 --> 01:30:54,250 Anem per una sorpresa amb el bagul. 1025 01:30:55,791 --> 01:30:58,208 - Perfecte. - Amb gerds 1026 01:30:58,416 --> 01:31:00,791 que podria augmentar l'acidesa. 1027 01:31:01,166 --> 01:31:03,333 vial doble, xocolata líquida. 1028 01:31:03,541 --> 01:31:05,750 Vull veure l'emulsió 1029 01:31:05,958 --> 01:31:07,541 sublimat amb això. 1030 01:31:07,708 --> 01:31:09,875 Hem de triar el moviment, 1031 01:31:10,083 --> 01:31:12,833 la dinàmica amb les ales obertes. 1032 01:31:13,333 --> 01:31:16,125 Aquest podria estar força bo. 1033 01:31:16,333 --> 01:31:18,583 Sí, però m'agradaria aquest efecte de lleugeresa. 1034 01:31:20,500 --> 01:31:23,791 [Tia] Això ens faria feliços per venir a veure't. 1035 01:31:23,958 --> 01:31:27,583 Ja saps, sempre hi hem estat per animar-te. 1036 01:31:27,791 --> 01:31:30,000 [música melancòlica] 1037 01:31:30,166 --> 01:31:33,958 Després, ets tu qui decideix amb naturalitat. 1038 01:31:40,875 --> 01:31:41,833 Ja saps, 1039 01:31:42,041 --> 01:31:45,291 T'ho mereixes, Yazid, aquí estem orgullosos de tu. 1040 01:31:47,958 --> 01:31:51,083 Sobretot no volem posar pressió sobre tu, 1041 01:31:51,875 --> 01:31:53,500 finalment... 1042 01:31:53,708 --> 01:31:56,375 Ens imaginem que en tens prou. 1043 01:31:57,125 --> 01:31:59,125 Utilitzeu el màxim de bescuit possible. 1044 01:32:08,375 --> 01:32:10,083 Afegeix un toc d'amargor. 1045 01:32:15,041 --> 01:32:18,125 [Tia] Sempre has estat una lluitadora en la teva vida. 1046 01:32:18,333 --> 01:32:21,666 Tens una força increïble, ets un exemple. 1047 01:32:21,875 --> 01:32:24,625 [música melancòlica] 1048 01:32:47,000 --> 01:32:48,916 Encara ets aquí, Yazid? 1049 01:32:49,625 --> 01:32:51,708 Sí, tieta, sóc aquí, 1050 01:32:52,458 --> 01:32:54,708 I want you to come. 1051 01:32:54,916 --> 01:32:57,541 Podríem estar junts per aquest moment. 1052 01:32:58,208 --> 01:33:00,041 Això em tranquil·litza, Yazid. 1053 01:33:01,500 --> 01:33:03,583 Ja sabeu, practiquem molt. 1054 01:33:03,791 --> 01:33:06,000 Em fa sentir orgullós del que fem. 1055 01:33:06,208 --> 01:33:08,375 Poques vegades he treballat tant. 1056 01:33:11,375 --> 01:33:13,208 [riu] 1057 01:33:16,958 --> 01:33:19,666 I aquí em sento una mica sol. 1058 01:33:20,708 --> 01:33:22,625 No estàs sol, Yazid, 1059 01:33:22,833 --> 01:33:24,416 we all think of you. 1060 01:33:24,625 --> 01:33:26,125 That's nice, Auntie. 1061 01:33:26,333 --> 01:33:29,791 [música melancòlica] 1062 01:33:39,750 --> 01:33:40,791 Ja saps, 1063 01:33:42,666 --> 01:33:45,750 No sóc la teva mare, but you are my son. 1064 01:33:49,375 --> 01:33:50,416 tieta? 1065 01:33:50,833 --> 01:33:51,916 Yes, Yazid? 1066 01:33:52,166 --> 01:33:53,291 I love you. 1067 01:33:57,500 --> 01:33:59,708 També t'estimem, Yazid. 1068 01:33:59,916 --> 01:34:04,458 [música melancòlica] 1069 01:34:21,666 --> 01:34:25,666 Senyores i senyors, benvinguts en aquesta final del campionat. 1070 01:34:25,875 --> 01:34:29,750 [en anglès] Benvingut a la final del Mundial. 1071 01:34:29,958 --> 01:34:32,708 Aquest any, 6 països competeixen per guanyar 1072 01:34:32,916 --> 01:34:35,041 aquest prestigiós premi. 1073 01:34:35,250 --> 01:34:37,166 [en anglès] Bèlgica, Brasil, França, 1074 01:34:37,375 --> 01:34:38,958 Japó, Egipte i Suècia. 1075 01:34:39,166 --> 01:34:40,750 Senyors, aquí estem. 1076 01:34:41,875 --> 01:34:43,458 Poc a afegir. 1077 01:34:43,666 --> 01:34:45,500 Sé que estàs preparat. 1078 01:34:46,583 --> 01:34:50,750 No pots superar aquest concurs que una vegada a la vida, 1079 01:34:50,958 --> 01:34:53,125 així que dóna-ho tot. - [tots] Sí, cap! 1080 01:34:53,291 --> 01:34:54,208 Vinga, nois. 1081 01:34:54,416 --> 01:34:55,666 Ella és per a nosaltres. 1082 01:34:58,166 --> 01:35:01,375 [Aclamacions del públic] 1083 01:35:02,333 --> 01:35:05,208 Senyores i senyors, donem la benvinguda 1084 01:35:05,416 --> 01:35:07,208 el nostre convidat d'honor. 1085 01:35:07,958 --> 01:35:11,166 Compartirem un moment excepcional. 1086 01:35:11,333 --> 01:35:13,208 - Bon dia. - Bon dia. 1087 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 Els millors pastissers són aquí. 1088 01:35:15,833 --> 01:35:17,708 Esteu reunits aquí, 1089 01:35:17,916 --> 01:35:20,500 per descobrir l'excel·lència. 1090 01:35:20,708 --> 01:35:23,833 Aquests joves pastissers van treballar molt 1091 01:35:24,041 --> 01:35:25,333 per arribar fins aquí. 1092 01:35:25,500 --> 01:35:27,708 M'agradaria saludar-los, 1093 01:35:27,916 --> 01:35:29,541 perquè ells... 1094 01:35:29,750 --> 01:35:32,333 [música suau] 1095 01:35:38,083 --> 01:35:39,541 Tinc l'honor 1096 01:35:39,750 --> 01:35:42,500 per declarar la nova edició 2014 1097 01:35:42,708 --> 01:35:45,666 del Campionat del Món de Pastisseria 1098 01:35:45,875 --> 01:35:47,291 obert! 1099 01:35:48,000 --> 01:35:50,125 [aclamacions] 1100 01:35:52,750 --> 01:35:54,458 [campana d'inici] 1101 01:35:56,500 --> 01:35:57,583 No ens rendem. 1102 01:35:57,791 --> 01:36:00,000 El Japó té un alt nivell. 1103 01:36:00,208 --> 01:36:01,833 I Bèlgica està composta 1104 01:36:02,041 --> 01:36:05,041 per aquesta final de 3 xefs estrella. 1105 01:36:06,750 --> 01:36:08,916 Som precisos. Ens mantenim concentrats. 1106 01:36:10,416 --> 01:36:14,375 Aquest Mundial hauria de ser ens esperen moltes sorpreses. 1107 01:36:22,500 --> 01:36:26,458 [música trista] 1108 01:36:42,666 --> 01:36:45,541 Ja han passat 2 hores. 1109 01:36:45,750 --> 01:36:48,833 Ens estem apropant del primer termini. 1110 01:36:49,041 --> 01:36:50,958 Muntar els pastissos a la graella. 1111 01:36:51,625 --> 01:36:52,541 [en anglès] 1112 01:36:52,708 --> 01:36:55,458 Bèlgica començarà. 1113 01:36:55,666 --> 01:36:58,291 [en francès] Bèlgica lliura les seves primeres postres. 1114 01:37:02,041 --> 01:37:07,041 [música tranquil·la] 1115 01:37:25,041 --> 01:37:27,708 Els escultors tornaran al seu lloc. 1116 01:37:31,458 --> 01:37:32,958 Va, Yazid, va! 1117 01:37:33,166 --> 01:37:34,166 Vinga! 1118 01:37:36,250 --> 01:37:38,833 perdoneu, Coneixes Yazid? 1119 01:37:40,000 --> 01:37:41,125 Ell és el meu amic. 1120 01:37:41,333 --> 01:37:44,291 [aclamacions] 1121 01:37:48,708 --> 01:37:52,083 França presentarà les seves postres compartides. 1122 01:37:52,291 --> 01:37:55,041 [en anglès] Aquesta creació és sorprenent. 1123 01:37:55,250 --> 01:37:59,666 [en francès] La inspiració de L'Homme de Vitruvi és un bon cop d'ullet. 1124 01:37:59,875 --> 01:38:02,041 [en anglès] És una combinació infernal 1125 01:38:02,250 --> 01:38:04,083 el jurat sembla guanyat. 1126 01:38:04,291 --> 01:38:07,916 [música tranquil·la] 1127 01:38:51,541 --> 01:38:55,333 França vindrà al servei de les postres al plat. 1128 01:38:56,166 --> 01:38:58,916 [aclamacions] 1129 01:38:59,125 --> 01:39:03,041 [música tranquil·la] 1130 01:39:24,166 --> 01:39:30,333 [música tranquil·la] [batec del cor] 1131 01:42:10,208 --> 01:42:11,375 [en anglès] 1132 01:42:11,541 --> 01:42:15,583 Alguna cosa va passar amb aquesta escultura. 1133 01:42:15,791 --> 01:42:17,875 [en francès] Hi ha hagut un canvi. 1134 01:42:18,041 --> 01:42:20,791 [en anglès] The sculptor va canviar la forma de l'àguila. 1135 01:42:24,333 --> 01:42:27,041 [aclamacions] 1136 01:42:34,125 --> 01:42:37,041 Vinga Bruno! Agafeu els plats. 1137 01:42:37,250 --> 01:42:38,666 Vinga, vinga! 1138 01:42:38,875 --> 01:42:43,708 Després de 6 hores de competició, Aquí estem en els últims segons. 1139 01:42:48,125 --> 01:42:49,416 [en anglès] 1140 01:42:49,625 --> 01:42:51,541 És terrible. 1141 01:42:52,416 --> 01:42:54,291 És realment una vergonya. 1142 01:43:00,583 --> 01:43:02,375 [campana final] 1143 01:43:05,125 --> 01:43:06,166 [en anglès] 1144 01:43:06,333 --> 01:43:10,083 Senyores i senyors, la competició s'ha acabat. 1145 01:43:14,791 --> 01:43:16,125 [en francès] 1146 01:43:16,291 --> 01:43:19,041 M'agradaria felicitar-vos a tots. 1147 01:43:19,250 --> 01:43:22,333 Aquest any, el nivell hi era. 1148 01:43:22,541 --> 01:43:25,958 Els que pujaran en aquest podi va saber tocar-nos, 1149 01:43:26,166 --> 01:43:28,791 traslladar-nos al punt més alt. 1150 01:43:29,583 --> 01:43:33,083 Així, després de la deliberació amb el jurat, 1151 01:43:33,833 --> 01:43:35,458 en tercer lloc, 1152 01:43:35,791 --> 01:43:38,791 pel seu treball en equip i cohesió, 1153 01:43:40,916 --> 01:43:42,208 Bèlgica! 1154 01:43:43,291 --> 01:43:46,666 [aclamacions] 1155 01:43:50,750 --> 01:43:53,458 En segon lloc, 1156 01:43:53,666 --> 01:43:54,958 per la seva creativitat 1157 01:43:56,208 --> 01:43:57,875 i la seva precisió, 1158 01:44:00,083 --> 01:44:01,250 Japó! 1159 01:44:02,291 --> 01:44:05,125 [aclamacions] 1160 01:44:09,833 --> 01:44:11,166 I finalment, 1161 01:44:12,541 --> 01:44:13,833 per la gosadia, 1162 01:44:16,666 --> 01:44:18,125 sinceritat, 1163 01:44:19,458 --> 01:44:21,541 el compromís amb el seu servei, 1164 01:44:22,916 --> 01:44:24,250 l'equip 1165 01:44:24,666 --> 01:44:26,583 Campió del món... 1166 01:44:28,958 --> 01:44:30,125 França! 1167 01:44:30,958 --> 01:44:34,041 [música en moviment] 1168 01:44:39,583 --> 01:44:41,416 [aclamacions] 1169 01:45:48,625 --> 01:45:52,583 [música suau] 1170 01:50:10,958 --> 01:50:14,166 Subtitulació: EVA France ST'501